赤の自伝/あらすじと日本語訳

『赤の自伝』は、アン・カーソン本人の回想録ではなく、赤い翼を持つ少年ゲリュオンの成長と恋を描く作品です。古代ギリシアの神話を現代へ移し、詩と小説を重ねた形で書かれています。

「自伝だから作者の人生が分かる本」とは言い切れません。題名の自伝を作り始めるのは、物語の主人公です。以下は日本語版と原著の出版社による紹介に基づくあらすじで、読了した感想や結末の解説ではありません。

赤い翼を持つ少年の話

原著出版社の紹介によると、ゲリュオンは5歳のころから自伝を作り始めます。家族との関係に傷つきながら成長し、カメラを通して自分を表現するようになる少年です。

やがてゲリュオンは、ヘラクレスという若者と関係を持ちます。別れた後、数年を経て再び出会うことが、少年の欲望や創造性と向き合う旅につながっていきます。

ここでのヘラクレスは、神話をそのまま説明するための登場人物ではありません。怪物と英雄の関係を、現代の人間関係へと書き換えている点が、本の入口になります。神話の結末を本作の結末として当てはめることもできません。

詩集か、小説か

日本語版の出版社は、本作を「ヴァース・ノベル」と紹介しています。物語を進める小説と、詩の表現を組み合わせた形式です。題材の土台には、古代の詩人ステシコロスが描いたゲリュオンとヘラクレスの神話があります。

ただし、写真が物語に登場することと、本そのものが写真集であることは別です。出版社の分類は詩と小説を融合する作品であり、写真集や漫画として紹介されてはいません。

日本語版の見分け方

出版社は2022年9月発売と案内しています。出版社登録の書誌では、初版年月日が9月14日、書店発売日が9月30日です。奥付などの初版の日付と、一般書店へ出る日付は分けて確認できます。

※ 本記事には広告（アフィリエイトリンク）が含まれます。紹介している商品は、記事の内容に関連するものを編集方針にもとづいて選んでいます。Amazonのアソシエイトとして、おかあさんのおうちは適格販売により収入を得ています。

原著の版とページ数

原著出版社の現行ページが表示する英語ペーパーバックは、1999年7月27日刊・160ページです。これは原著の初出年や、日本語版の発売日を表す数字ではありません。

英語版160ページと日本語版256ページの差だけを見て、内容が増えた・省かれたと判断することもできません。言語と版をそろえ、書名、著者、訳者、ISBNを見れば、受賞ニュースで見かけた日本語版を特定できます。

出典：書肆侃侃房の作品紹介、原著出版社の作品紹介、出版社登録の書誌、書影の利用条件。2026年10月8日確認。価格は定価で、現在の販売価格・在庫の保証ではありません。

アイキャッチの書棚は作品・蔵書の実物写真ではなくイメージです。写真：Pexels（ペクセルズ）／photo159711。利用条件を確認し使用しています。